ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
হাহ?
অদ্ভুত তো, আমি শপথ করে বলতে পারি, রাস্তা এদিকে ছিলো ...
নাকি ওদিকে ছিলো?
হারিয়ে গেছো, ফুলমেটাল?
চুপ করুন!
আমরা হারিয়ে গেছি, কারণ আমরা ফিরে এসেছি এটা নিশ্চিত করতে যে,যেন আপনি আবারো কোনো বলদামি না করে বসেন!
কেউ তোমাকে সেটা করতে বলেনি।
আপনার মুখে একথা শুনে যারপরনাই আশ্চর্য হলাম!
যদি স্কার ও আমি সেখানে না থাকতাম,
আপনি অবশ্যই সঠিক পথ বিচ্যুত হতেন!
আমার কৃতজ্ঞতা পাওয়ার আশা করো না।
আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পেরেছি লেফট্যানেন্টের বদৌলতে।
কী বললেন?
তারা অনেক জোরে কথা বলছে, শত্রুরা আমাদের হদিস পেয়ে যেতে পারে।
স্কার, আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,
কারণ তুমি কর্ণেলকে রাজি করিয়েছো।
যদিও আমার মতো কারো ধন্যবাদ জ্ঞাপনে হয়তো তোমরা ইশবালানরা রাগ করতে পারো।
মনে হয় তিনি ...
... তার পুরোনো ব্যক্তিত্বে ফিরতে পেরেছেন।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই ...
জি!
বুঝেছি।
ওই! এখন তোমরা গুলি বন্ধ করতে পারো!
গুলি বন্ধ করো!
সেন্ট্রাল আর্মির সৈন্যদের জ্ঞাতার্থে জানানো যাচ্ছে যে,
আমরা ব্রিগসের সৈন্যরা মিশন হেডকোয়াটার দখল করেছি।
সেই বিশ্বাসঘাতকের উপর গযব পড়ুক...!
বর্তমানে আমাদের কাছে ব্রিগেডিয়ার জেনারেল ক্লেমিন সহ 13 জন জিম্মি আছে।
আবারো বলছি,
আমরা ব্রিগসের সৈন্যরা মিশন হেডকোয়াটার দখল করেছি।
আমাদের দাবি হলো, সেন্ট্রাল আর্মিরা যেন শীঘ্রই গুলি চালানো বন্ধ করে দেয়।
বর্তমানে জেনারেল ক্লেমিন আমাদের কাছে জিম্মি।
তো টানেল খননের আওয়াজ কে ঢাকার জন্য তোমরা ট্যাংক দিয়ে কুচকাওয়াজ করেছো।
ঠিক ধরেছেন।
সেটা কী ছিলো?
আমি শুনতে পাইনি!
কী?
এটা কি সত্য?
কী হয়েছে?
ব্রিগসের সৈন্যরা মিশন হেডকোয়াটারের দখল নিয়ে নিয়েছে!
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল ক্লেমিন কে জিম্মি করা হয়েছে!
মিশন হেডকোয়াটার থেকে বলছি!
বাক্কানির আছে?
ক্যাপ্টেন!
এখানে অসংখ্য এক চোখা সবুজ দাজ্জাল আছে।
তাদের কে মারা কঠিন ও সেই সাথে এগুলো মানুষ খায়!
যা কিছুই হোক না কেন, সকল গেট বন্ধ করে দাও!
একটা দাজ্জালও যেন শহরে বের হতে না পারে!
হেডকোয়াটারের ভেতরেই তাদেরকে নির্মূল করে দিবে!
জি ম্যাম!
ক্লেমিন শালায় কী করছে?
এখন থেকে আমি নেতৃত্ব দেবো!
এটা হবে নতুন মিশন হেডকোয়াটার!
ফুরার প্রেসিডেন্টের চেয়ার ...
আমরা বর্তমান পরিস্থিতি পাড়ি দিতে পারলে এটা হবে আমার!
আরও আছে?
মে-মেজর জেনারেল, এ জিনিসগুলো কী?
মনে হয়, অমর আর্মি।
তাদের কোনো মৃত্যুভয় নেই।
পুতুলের ভেতরে মানব আত্মা সংযোজন করে বানানো।
তোমাদেরকেও একদিন তাদের মতো রূপান্তরিত করা হবে।
এ জিনিসটা এখনো নড়ছে?
এদেরকে পুরোপুরি শেষ করতে কত সময় লাগবে?
নে ঠেলা সামলা!
কী দৃঢ় সংকল্প...!
ওহ নো!
মেজর!
মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং!
তোমরা এসো না!
সেটা শুধু আমাদের পেছনে লেগে আছে!
দূরে থাকো!
খুবই গোঁয়ার।
আমি মহিলা জেনারেলকে মারবো!
টান মারো!
ধরে থাকো!
দয়া করে আপনারা দুজন পালিয়ে যান!
এদিকে! তাড়াতাড়ি!
এখন, মেজর!
তুমি আমাকে পালাতে বলছো...?
আমাকে আবারো যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালাতে বলছো?
পারবো না!
সেই না পালানোর সংকল্পটা আমার পছন্দ হয়েছে।
তুমি খুব হ্যান্ডসাম।
তবে, আমার স্বামীর ধারেকাছেও নও।
তুমি কে?
আরে, মহিলা অফিসার।
তার মানে তুমি নিশ্চয় মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং।
তোমার অধস্তন মোহেউক ওয়ালা অফিসার তোমাদেরকে সাহায্য করতে বললো।
এর কোনো দরকার ছিলো না ...
এটা সত্যিই বেদনা ...
সোনা, সে আসছে।
খাইছি তোরে!
এই জেন্টলম্যানটা কে?
আমার স্বামী।
কলিজা একশ গুণ বড় হয়ে গেছে, মাসলও একশ গুণ শক্তিশালী হয়ে গেছে!
আউচ ...
সে এখনো নড়ছে?
আমি ... মারা যাচ্ছি?
মৃত্যু ...?
মারা যাওয়ার ... মানে কী?
সেটা চিন্তা ভাবনা করাও... অনেক বেদনা।
বেঁচে থাকাও ...
একটা বেদনা ...
মেজর!
কেবল বাকি আছে অস্থিসার ছোট কয়েকটা মাছি!
পূর্ণ শক্তি দিয়ে তাদের নির্মূল করে দাও!
জি!
দুঃখিত, আমাকে একটা কুইক ব্রেক নিতে হবে।
জি, ম্যাম!
বাকিটা আমাদের উপর ছেড়ে দিন!
আমি তোমাকে চিনি না, তবে তোমার সহযোগিতার জন্য খুবই কৃতজ্ঞ।
তোমাকেও স্বাগতম।
তুমি মনে হয়, বিখ্যাত মার্শাল আর্টিস্ট।
আমি?
আরে কী যে বলো না, আমি একজন গৃহিনী ও আলকেমিস্ট।
তুমি এলরিক ব্রাদারদের নাম শুনেছো?
আমি তাদের ট্রেনিং দিয়েছি।
তো তুমি ইজুমি কার্টিস?
হু।
এলরিক ব্রাদাররাও এখানে?
তা আর বলতে হয়।
আচ্ছা তাহলে মনে হয়, আমাদের কে অবশিষ্ট দাজ্জালগুলোরও আদর যত্ন করতে হবে।
দাঁড়াতে পারবে, আপু?
এ তেমন কিছু না।
ওই ওই, একটু বিশ্রাম নাও! তুমি বেশ আহত।
তরুণরা লড়ছে এমন সময়ে আমরা বড়রা হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।
তরুণরা এখন থেকে বিশ্ব নেতৃত্ব দেবে, তাদেরকে আমাদের দেখিয়ে দিতে হবে,
বড়দের জীবন যাপন পদ্ধতি, যারা বর্তমানে বিশ্ব নেতৃত্ব দিচ্ছে।
তাহলে মনে হয়, আমিও সাহায্য করবো!
তাহলে তো ভালোই হবে!
তোমরা দুজন পাশে আছো মানে, এক হাজার লোক পাশে আছে।
নাহ... আমাদের কাছে এত বেশি প্রত্যাশা করো না।
আমি ‘মানব বিসর্জন’ নাকি কি একটা যেন,
সামান্য লড়াই করার পর আমি এখান থেকে বেরিয়ে যাবো,
ভয়ঙ্কর কারো হাতে ধরা পড়ার আগেই।
তুমি চোখ মুখ কালো করে আছো, আমাদের উষ্ণ পুনর্মিলনের সময়েও?
কারণ তুই খুব বোরিং হয়ে গেছিস।
তুই খুব মজার ছিলি, যখন তোর সেসব ইমোশন ছিলো।
লাস্ট (কামনা), গ্রিড (লোভ), স্লথ (অলসতা) গ্লাতুনি (পেট পুঁজা), এনভি (হিংসা), রাছ (রাগ) এবং প্রাইড (অহঙ্কার)।
এগুলোকে বলে ‘সপ্ত পাপ’।
অতি লোভ তোর সত্ত্বাকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
কিন্তু অন্য দিকে, অন্য মানুষকে বুঝার জন্য সেই ইমোশনের প্রয়োজন অনস্বীকার্য।
কেন তুই সেগুলোকে পরিত্যাগ করলি?
শালার, সেটা ভয়ঙ্কর ছিলো।
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুন!
মজা নিচ্ছিস!
থাম, বুড়ো।
আমি মারামারি তে তেমন ভালো নই।
উত্তর দে!
কেন হোমোনকুলুসকে সৃষ্টি করলি, তাদেরকে নিজের পাশে জায়গা দিলি এবং তোকে ‘ফাদার’ বলে ডাকতে বাধ্য করলি?
একদায় যখন ফ্লাস্কে ছিলি,
তখন পরিবার নামক সমাজ কে বিদ্রুপ করতি!
হয়তো তুইও অন্য মানুষের মতো নিজস্ব পরিবার চেয়েছিস?
সে কোথায় গেলো?
হারামিটা কি দেশব্যাপী ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল এক্টিভ হওয়ার আগ পর্যন্ত লুকিয়ে থাকবে?
আমি মানুষ হতে চাই না।
আমি নিখুঁত সত্ত্বা হতে চাই।
আমি নিতে চলেছি ...
... তোর ভেতরের পরশপাথর কে।
অবশেষে, তোর মুখের হাবভাব পাল্টে গেছে।
তুই কী করেছিস?
এমনকিছু যা তুই করিসনি।
তুই হয়তো বুঝবি না।
তুই তোর ইমোশনের সাথে গুরুত্বপূর্ণ কিছু জিনিসও ত্যাগ করেছিস।
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস?
ভুলেও কল্পনা করিস না, তুই আমাদেরকে এত সহজে হারাতে পারবি।
শালার!
আমরা পারবো না।
চাকা পুরোপুরি আটকে গেছে।
দেখো কী করেছো তুমি, মোঁচওয়ালা মিয়া!
এভাবে সময় নষ্ট করলে আমরা পৌঁছানোর আগেই সূর্যগ্রহণ শুরু হয়ে যাবে!
চুপ করো!
তাড়াতাড়ি গাড়ি টেনে বের করো!
ওহ ...
ডক্টর মার্কো, দয়া করে সরুন।
হায়েংকেল ও আমি পারবো।
না, কিন্তু ...
সমস্যা নেই, আমাদেরকে করতে দিন।
ঠিক আছে, এই নাও!
এক, দুই, তিন!
মিশন হেডকোয়াটারে যাও।
তাড়াতাড়ি করো।
জি, স্যার!
অনেক ধন্যবাদ!
দাজ্জালগুলোর বদৌলতে আমরা অনেক সেন্ট্রাল আর্মিকে খসাতে পেরেছি।
এখন আমরা খুব সহজেই পুরো হেডকোয়াটারের নিয়ন্ত্রণ নিতে পারবো।
আমরা এই গতি বজায় রাখলে মেইন গেটেরও নিয়ন্ত্রণ নিতে পারবো।
জি, স্যার!
মনে হচ্ছে, আমাদের বেশি কিছু করার নেই ...
তোরা!
শালারপুত!
কেন?
তোদেরকে আমাদের আদেশ মানার জন্য বানানো হয়নি?
সে লোকটা আমাদের কে মিথ্যা বলছিলো?
দ-দূরে সর!
আমার এখানে মরার ইচ্ছা নেই!
আমি তোমাকে চিনি না, তবে গুড ওয়ার্ক।
আমার বডিগার্ড হও।
তাহলে আমি বিশেষভাবে-
আমাদেরকে ‘ওই লোক’ সম্পর্কে বলতে পারবে, যার কথা তুমি একটু আগে বললে?
এটা ভয়ঙ্কর।
আপনি এখন থেকে নেতৃত্ব দেবেন?
মাথায় ঢুকে না, কিভাবে কেউ এমন একটা স্থানে বসতে পারে, যেখানে সে স্নাইপারদের সহজ টার্গেট হতে পারে।
চলো যাই।
জি!
আপু।
এই প্যাসেজটা কোথায় গিয়ে ঠেকেছে?
দেখে মনে হচ্ছে, এটা বেশ গভীরে গিয়ে চলে গেছে।
এই গুহা থেকেই কি দাজ্জালগুলো বেরিয়ে এসেছে?
যদি সেটা সত্যি হয়, তাহলে এটা আন্ডারগ্রাউন্ডে নিয়ে যাবে।
জি।
জি, বুঝেছি।
ম্যাডাম!
বাক্কানির এবং তার লোকেরা মেইন গেট দখল নিয়ে নিয়েছে।
সেখানে ছোটো খাটো প্রতিরোধ হয়েছিলো, তাই তারা কেবল সামান্য ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে।
মেইন গেটের প্রবেশদ্বারও বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
তারা সেখানে ট্যাংক দাঁড় করিয়েছে এবং সেটাকে প্রাথমিক ডিফেন্স পজিশন হিসেবে ব্যবহার করছে।
বাক্কানির স্কোয়াড যেন প্রস্তুত থাকে।
দাজ্জালগুলোকে নির্মূল করার আগে গেট খুলবে না।
জি।
ওয়েস্ট গেট থেকে বলছি।
আমরা ব্রিগসের হোয়াট স্কোয়াড, এখানকার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছি।
নর্থ গেট থেকে বলছি।
ব্লাক স্কোয়ার্ড্রন, নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি!
ব্লু স্কোয়ার্ডন থেকে বলছি, ইস্ট গেট নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি।
ইয়োলো স্কোয়ার্ড্রন, আমরা তাদের অস্ত্রাগারকে দখল করেছি।
আপনি নিজেই শুনলেন তো, মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং!
ব্রিগস আর্মি সেন্ট্রাল হেডকোয়াটারের 90 পার্সেন্ট নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে।
জয় আমাদের।
আমরা জিতে গেছি!
মনে হচ্ছে, কর্ণেল সময়মতো করতে পারেননি।
Hip hip, hooray!
আমাকে মিস করছো?
মনে হচ্ছে, আমার অনুপস্থিতিতে তোমরা পার্টি করা শুরু করে দিয়েছো।
এখন থেকে আমি নিজে নেতৃত্ব দেবো এবং বিদ্রোহীদেরকে খতম করবো।
আমি সকল সেন্ট্রাল সৈন্যদেরকে আমাকে সহযোগিতা করার নির্দেশ দিচ্ছি।
কিং ... ব্রাডলি...?
সে মরেনি।
কোথায়?
সে কোথা থেকে আক্রমণ করবে?
ফুরার প্রেসিডেন্ট কে স্যালুট দাও!
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
কিং এর তরবারি প্রলয়, মৃত্যু,
বিনাশ ও হতাশা নিয়ে আসার দ্বারপ্রান্তে।
সে তার পথের সকল কাঁটাকে অপ্রতিদ্বন্দী শক্তি দিয়ে উপড়ে ফেলবে।
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 56, The Return of the FÃ¼hrer President.
তার ঘর হলো যুদ্ধক্ষেত্র।